1 00:00:00,000 --> 00:00:00,990 \ 2 00:03:16,520 --> 00:03:18,636 Τις καλύτερες ευχές! 3 00:03:18,760 --> 00:03:22,958 - Best wishes to the father too! - Vincenzina, happy birthday. 4 00:03:23,080 --> 00:03:25,674 - Ορίστε, αγαπητέ. - Άνοιξε το. 5 00:03:27,280 --> 00:03:30,716 Τι όμορφο! Ευχαριστώ, μπαμπά. 6 00:03:30,840 --> 00:03:34,356 - Now you have to cut the cake. - Σαμπάνια! 7 00:03:55,120 --> 00:03:58,511 Θέλουμε και σαμπάνια! Από εδώ! 8 00:04:02,040 --> 00:04:06,238 φτάνω! Ορίστε. Ποτό. 9 00:04:06,360 --> 00:04:09,751 Don Antonio, I should talk to you. Σε πειράζει να βγεις; 10 00:04:22,397 --> 00:04:25,484 It's true that he will testify εναντίον του Dante Ragusa; 11 00:04:25,600 --> 00:04:30,197 - Σας εκπλήσσει; - You have a very small daughter. 12 00:04:30,510 --> 00:04:35,322 Dante Ragusa it doesn't impress anyone anymore! 13 00:04:36,210 --> 00:04:40,602 Ο καιρός του τελείωσε, luck has turned its back on him. 14 00:04:40,730 --> 00:04:44,955 - He's little less than a beggar! - Αν το λέει! 15 00:04:44,975 --> 00:04:48,606 I think he's still checking η μισή περιοχή... 16 00:04:48,646 --> 00:04:51,682 ...and has strong political connections. 17 00:04:52,230 --> 00:04:56,224 I'll tell you something else: Η Ραγκούσα έχει γεράσει. 18 00:04:56,683 --> 00:05:00,074 Once he would not have touched «βρώμικα» λεφτά. 19 00:05:00,097 --> 00:05:02,414 Θα το πληρώσει ακριβά the development of the gulf. 20 00:05:02,450 --> 00:05:05,249 Θα καταλάβετε όλοι ποιος είναι ο Antonio Gaburri! 21 00:05:13,684 --> 00:05:15,145 Εσύ τώρα! 22 00:05:20,543 --> 00:05:25,061 - Ααα! - Δον Αντόνιο! Βοήθεια, τον πυροβόλησαν! 23 00:05:36,183 --> 00:05:38,174 Επιτάχυνε, πήγαινε. 24 00:06:25,589 --> 00:06:28,183 Is something wrong, ma'am? 25 00:06:28,943 --> 00:06:33,813 - Δεν θα ξεκινήσει. - Ίσως το χρειάζεται μιας ώθησης. Βάλε το δεύτερο. 26 00:06:33,943 --> 00:06:36,332 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 27 00:07:05,743 --> 00:07:11,534 Μην έρθεις να καταθέσεις αύριο ή μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα! 28 00:07:11,663 --> 00:07:14,052 Αφιερώματα στον άντρα της. 29 00:07:35,543 --> 00:07:39,537 > Κύριοι, σηκωθείτε, μπαίνει το Δικαστήριο. 30 00:07:39,663 --> 00:07:43,861 Στο όνομα του ιταλικού λαού το Κακουργιοδικείο της Τράνης... 31 00:07:43,983 --> 00:07:47,374 ...διαβάστε το άρθρο 275 του Ποινικού Κώδικα... 32 00:07:48,263 --> 00:07:52,336 ...και κατ' εφαρμογή του άρθρου 479 Κώδικας Ποινικής Δικονομίας... 33 00:07:52,463 --> 00:07:56,457 και τα άρθρα 744 και 745, απαλλάσσει... 34 00:07:56,583 --> 00:07:59,462 Σιωπή! 35 00:08:02,543 --> 00:08:06,093 ...Ραγκούσα Πασκουάλε από την κατηγορία της δολοφονίας... 36 00:08:06,223 --> 00:08:10,615 ...και τα άλλα εγκλήματα που του αποδίδονται, επειδή δεν διέπραξε το έγκλημα. 37 00:08:12,183 --> 00:08:14,982 Παραγγέλνει μερικά άμεση απελευθέρωση... 38 00:08:15,103 --> 00:08:18,300 ...Εκτός αν κρατηθεί για οποιονδήποτε άλλο λόγο. Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 39 00:08:18,423 --> 00:08:20,414 Το καταφέραμε! 40 00:08:23,103 --> 00:08:26,300 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. -Με ανησυχείς; 41 00:08:26,423 --> 00:08:32,101 Αυτή η ατάκα ήταν οργανωμένη μόνο για εκείνο το γουρούνι Jacovella. 42 00:08:38,023 --> 00:08:41,493 Μην θυμώνεις, Αργά ή γρήγορα θα τα καταφέρουμε! 43 00:08:41,623 --> 00:08:45,412 Κοιτάξτε το πρόσωπο της Jacovella! Έμεινες να νιώθεις σαν σκατά! 44 00:08:45,703 --> 00:08:48,297 Αγοράζουν όλους τους μάρτυρες. 45 00:08:52,943 --> 00:08:55,537 Εδώ είναι η Επίτροπος Jacovella! 46 00:09:06,543 --> 00:09:10,537 - Δεν τους αντέχω! - Και το δικό σου σύζυγος αρνήθηκε από το Δικαστήριο. 47 00:09:10,663 --> 00:09:15,260 Αν τολμήσεις ξανά, Θα σου σπάσω τα μούτρα! 48 00:09:15,383 --> 00:09:17,374 Καθαρό ; Πάμε. 49 00:09:18,903 --> 00:09:22,897 > Maselli, ο Nino Ragusa ήταν αθωώθηκε, η Jacovella ήταν τσαντισμένη. 50 00:09:23,023 --> 00:09:26,015 > Καλά! Θα το βάλω στην πρώτη σελίδα. > Να γράψω το άρθρο; 51 00:09:26,143 --> 00:09:30,341 > Απλά μια σχέση. > Σε δύο λεπτά θα είμαι στην εφημερίδα. 52 00:09:39,943 --> 00:09:42,742 - Πώς σου φαίνεται; - Καλά. 53 00:09:42,863 --> 00:09:48,063 Η Jacovella δεν έπρεπε να της φέρονται έτσι, ξέρετε πώς νιώθω για τη Ραγκούσα! 54 00:09:48,183 --> 00:09:51,574 Θα ήθελα να τον δω και εγώ στη φυλακή, αλλά δεν υπήρχε καμία απόδειξη. 55 00:09:51,703 --> 00:09:54,695 Πήγαν τον Νίνο στο δικαστήριο μόνο επειδή είναι αδερφός του Δάντη. 56 00:09:54,823 --> 00:09:57,815 - Το μηχανοκίνητο σκάφος ήταν δικό του. - Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει. 57 00:09:57,943 --> 00:10:00,935 - Θέλεις να έχεις πάντα δίκιο! - Βέβαιο! 58 00:10:01,063 --> 00:10:05,455 Για να δουλέψεις τις ειδήσεις δεν χρειάζεται αφήστε τον εαυτό σας να επηρεαστεί από συναισθήματα. 59 00:10:05,583 --> 00:10:07,972 Πρέπει να μείνετε στα γεγονότα. 60 00:10:09,503 --> 00:10:12,814 Φαίνεται ότι όλοι είναι ευχαριστημένοι ότι η Ραγκούσα αθωώθηκε. 61 00:10:12,943 --> 00:10:15,901 Δεν καταλαβαίνω γιατί! Είναι εγκληματίας! 62 00:10:16,023 --> 00:10:20,256 - Οι σημερινοί ήρωες είναι οι ληστές. - Είδαμε το μηχανοκίνητο σκάφος! 63 00:10:20,383 --> 00:10:23,296 Μερικές φορές μου αρέσει di mollare tutto. 64 00:10:23,423 --> 00:10:27,212 - Φαίνεται ότι οι εχθροί της κοινωνίας να είσαι εσύ! - Παίξτε, μπαμπά! 65 00:10:27,343 --> 00:10:30,540 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, - Πήγαινε! 66 00:10:32,063 --> 00:10:34,862 - Μίλησαν για σένα στο ραδιόφωνο. - Ναι 67 00:10:34,983 --> 00:10:37,975 -| ρωτούν οι εφημερίδες η μεταγραφή μου. - Γιατί; 68 00:10:38,103 --> 00:10:41,653 - Έχουν δίκιο, έκανα λάθος. - Στην Τσε Κόζα; 69 00:10:41,783 --> 00:10:47,779 Δεν έχω υπολογίσει τι έχουν οι Ραγκούζα τα λεφτά για την αγορά δικαστών... 70 00:10:47,903 --> 00:10:50,543 ...και επίσης ο Maselli. 71 00:10:50,663 --> 00:10:54,179 Πάντα έλεγες που είναι καλός δημοσιογράφος. 72 00:10:55,103 --> 00:10:58,300 - Δεν είμαι σίγουρος πια! - Μπαμπά, παίξε! 73 00:10:59,823 --> 00:11:03,578 Ας συνεχίσουμε αύριο. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 74 00:11:03,703 --> 00:11:06,900 - Ουφ! - You're right, it's late, you have to go to school tomorrow. 75 00:11:07,023 --> 00:11:10,812 - Πάω το απόγευμα. - No, you have the morning shift tomorrow. 76 00:11:10,943 --> 00:11:14,618 - Dad, are you going out? - Έχω και βάρδιες! 77 00:11:14,743 --> 00:11:19,340 - Are you coming back late? - YES, don't wait for me. 78 00:11:19,463 --> 00:11:24,458 Μπαμπά, μείνε σπίτι, mum signs the justification for you. 79 00:11:24,583 --> 00:11:29,976 - Δεν μπορώ. ΓΕΙΑ ! - Come on, let's go to bed. 80 00:11:30,103 --> 00:11:33,698 Otherwise you'll fall asleep tomorrow in class like the other week. 81 00:11:33,823 --> 00:11:37,578 - Ποιος σου είπε; - The master, - What a spy! 82 00:11:42,903 --> 00:11:46,373 -Τι κάνεις; - Φύγε! 83 00:11:51,143 --> 00:11:54,135 Αφήστε το μαχαίρι μακριά! Τι θέλεις να κάνεις; 84 00:11:54,263 --> 00:11:56,652 Δώσε μου το μαχαίρι! 85 00:11:58,943 --> 00:12:00,934 Μείνε ακίνητος! 86 00:12:01,863 --> 00:12:05,458 Do you know what you'll end up with? 87 00:12:05,583 --> 00:12:07,779 Δεν το ξέρεις; 88 00:12:07,903 --> 00:12:12,898 You will move on from cigarettes to cars and then to banks! 89 00:12:20,143 --> 00:12:24,296 If I see you stealing again, I'll beat you your bones until you learn to live! 90 00:12:25,903 --> 00:12:28,179 Τώρα φύγε! 91 00:12:56,143 --> 00:13:00,137 - Good morning, Dante, you made me κλήση; - Άργησες! 92 00:13:00,263 --> 00:13:03,062 I was at the port, there was traffic. 93 00:13:04,183 --> 00:13:09,576 When I call you I don't want to περίμενε. Να το θυμάσαι Νίνο! 94 00:13:12,103 --> 00:13:15,494 Πρέπει να πας στη Ρώμη. Here are the permissions. 95 00:13:15,623 --> 00:13:20,015 You know who has to sign them. Ελάτε πίσω αύριο. 96 00:13:20,143 --> 00:13:23,101 Μου είπαν that you are angry with me. 97 00:13:23,223 --> 00:13:26,614 Δεν έφταιγα εγώ. Μου είπαν... 98 00:13:26,743 --> 00:13:31,579 ...ότι αυτός ο επίσημος he had already taken bribes. 99 00:13:31,703 --> 00:13:35,936 Αυτό το λάθος μου στοίχισε 220 εκατ. 100 00:13:36,063 --> 00:13:41,137 Δεν έφταιγα για όλα εγώ, work at the port was stopped... 101 00:13:41,263 --> 00:13:45,655 ...I had to find a solution όσο ήσουν στο Μιλάνο. 102 00:13:56,383 --> 00:13:58,374 Νίνο! 103 00:14:00,343 --> 00:14:01,936 Νικόλαος! 104 00:15:09,543 --> 00:15:13,696 - Είμαι ο Pasquale Ragusa. - The undersecretary is waiting for you. 105 00:15:16,743 --> 00:15:21,340 - Let's get married soon. - You don't even have a job! 106 00:15:23,063 --> 00:15:26,852 Μην ανησυχείς για τα χρήματα, Nadia, I'm not a problem. 107 00:15:26,983 --> 00:15:31,773 - Για μένα είναι! - Άνθρωποι μέσα leg they offered me a job. 108 00:15:31,903 --> 00:15:36,500 - We can get married soon. - Ίσως, Αντόνιο! 109 00:15:41,223 --> 00:15:48,619 Σήμερα χορηγήθηκε σε Dante Ragusa real estate company... 110 00:15:48,743 --> 00:15:53,135 ...the construction contract... - Are you going to Lecce? - Όχι, στο Μπάρι. 111 00:15:53,263 --> 00:15:55,857 - Βάλτο στην πλάτη. - Ευχαριστώ. 112 00:16:00,543 --> 00:16:04,537 The condition has arrived like a bolt from the blue. 113 00:16:04,663 --> 00:16:10,579 - Let's put an end to this torment! Σουηδικά; - Όχι, αγγλικά. 114 00:16:12,623 --> 00:16:15,012 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 115 00:16:16,143 --> 00:16:19,534 - Danilo, answer the gentleman! - Ναι, αυτός είναι. 116 00:16:22,143 --> 00:16:26,535 Giordani, leave me two columns in the news and come here immediately. 117 00:16:28,663 --> 00:16:33,863 You can go, but leave it said που να σε βρω. 118 00:16:33,983 --> 00:16:38,773 I'm a janitor at the Institute Technician, you can find me there. 119 00:16:38,903 --> 00:16:42,692 - Καλημέρα. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - ΓΕΙΑ. - Πάμε. 120 00:16:47,543 --> 00:16:51,332 - Τι είναι; - Νόμοι. 121 00:16:51,463 --> 00:16:54,262 - Τι είναι; - Ιατρική έκθεση. 122 00:16:54,383 --> 00:16:56,977 Jacovella beat up a minor. 123 00:16:57,103 --> 00:17:00,494 I want a three-column headline. Να είσαι σκληρός! 124 00:17:13,583 --> 00:17:16,575 Read what they write about you οι εφημερίδες. 125 00:17:16,703 --> 00:17:21,573 - What does he have to say Σχετικά με αυτή την ιστορία; - Είναι αλήθεια. 126 00:17:21,703 --> 00:17:24,456 Do you have the courage to say it? 127 00:17:24,583 --> 00:17:27,974 Δεν είναι γραμμένο στο άρθρο ότι το αγόρι έκλεψε. 128 00:17:28,103 --> 00:17:32,222 Του έδωσα τα χαστούκια που θα είχε Έπρεπε να του το δώσει ο πατέρας του! 129 00:17:33,143 --> 00:17:37,137 καταλαβαίνω. Αλλά πρόσεχε, Τζακοβέλα... 130 00:17:37,263 --> 00:17:40,460 Έχω την εντύπωση ότι στο Gazzetta την στοχοποίησαν. 131 00:17:40,983 --> 00:17:43,816 Η αντιπάθεια είναι αμοιβαία. 132 00:17:43,943 --> 00:17:48,733 Γίνε πιο διπλωματικός, βάλε τον εαυτό σου κατά του Τύπου είναι λάθος. 133 00:17:51,663 --> 00:17:56,453 - Το μισό Μπάρι έχει χτιστεί από την εταιρεία μου. - Ενδιαφέρον! 134 00:17:56,583 --> 00:18:00,577 - Εδώ είμαστε στα διόδια. - Κι αυτό Το έφτιαξε; - Όχι. 135 00:18:00,703 --> 00:18:05,698 - Όχι, το έφτιαξε η ΑΝΑΣ. - Καλημέρα Νίνο! - Βιάζομαι. 136 00:18:05,823 --> 00:18:11,421 - Δεν έχω τα ρέστα. - Ουφ, αυτες οι 100 λιρες! Ορίστε, - Ευχαριστώ. 137 00:18:12,743 --> 00:18:14,734 Morti di fame ! 138 00:18:16,663 --> 00:18:20,657 - Αν θέλετε να συνεχίσετε στο Λέτσε πρέπει να κατέβεις εδώ. - Ευχαριστώ. 139 00:18:20,783 --> 00:18:24,981 - Έλα μαζί μου. - Όχι! Είναι πάρα πολύ πλούσιος για μια φτωχή Αγγλίδα. 140 00:18:29,703 --> 00:18:35,494 - Έλα να περάσεις δύο μέρες μαζί μου. - Όχι, προτιμώ το μπαρόκ του Λέτσε. 141 00:18:39,623 --> 00:18:43,412 - Ευχαριστώ πολύ! Γαμήσου! 142 00:18:58,743 --> 00:19:01,542 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Ναι. 143 00:19:01,663 --> 00:19:07,056 Το βαν θα φτάσει σύντομα τα χρήματα και αναλαμβάνουμε δράση. 144 00:19:07,183 --> 00:19:10,972 - Φόβος; 145 00:19:15,303 --> 00:19:17,294 Αντώνιος. 146 00:19:33,023 --> 00:19:34,661 Φτάνει. 147 00:19:50,703 --> 00:19:52,694 Τώρα! 148 00:20:16,983 --> 00:20:18,576 Γεια σου! 149 00:20:47,223 --> 00:20:51,012 - Πίσω! - Δώσε μου τα όπλα! 150 00:21:02,663 --> 00:21:04,540 Στάση! 151 00:21:20,543 --> 00:21:23,137 Βλαστός! Βλαστός! 152 00:21:25,343 --> 00:21:27,334 Βλαστός! 153 00:21:39,463 --> 00:21:41,454 Μαντόνα μου! 154 00:21:46,943 --> 00:21:49,537 Αντόνιο, τρέξε! 155 00:22:05,263 --> 00:22:08,858 Ας χωρίσουμε. See you later at the monastery. 156 00:22:11,903 --> 00:22:14,895 > 113 απαντούν. > Τέσσερις μασκοφόροι... 157 00:22:15,023 --> 00:22:18,015 ...they attempted a robbery στο βαν ασφαλείας. 158 00:22:18,143 --> 00:22:21,295 > They killed a policeman. > Πού; > At Piazza del Campo, 2. 159 00:22:21,423 --> 00:22:25,621 > Ευχαριστώ. Ας έρθουμε. >Σε όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας... 160 00:22:25,743 --> 00:22:29,737 ...τέσσερις μασκοφόροι έχουν attempted robbery of a van... 161 00:22:29,863 --> 00:22:34,061 ...and they killed a policeman. Auto 320, go to Piazza del Campo. 162 00:22:34,183 --> 00:22:39,178 > Ελήφθη. Ποιον σκότωσαν; > Negri Giovanni was on duty. 163 00:22:39,303 --> 00:22:43,695 > Καημένος! Sooner or later it will happen σε μένα. > Hai scelto questo lavoro ! 164 00:22:43,823 --> 00:22:46,815 > Εδώ το αυτοκίνητο 27. What do you know about those four? 165 00:22:46,943 --> 00:22:51,938 > They are dressed the same: blue blouse with fur collar... 166 00:22:52,063 --> 00:22:54,737 ...jeans and gray balaclava. 167 00:23:24,383 --> 00:23:26,181 Οτι. 168 00:23:29,343 --> 00:23:31,334 Σκάσε! 169 00:23:40,463 --> 00:23:42,454 Δείτε τα! 170 00:23:43,383 --> 00:23:45,772 Φρένο! 171 00:24:02,143 --> 00:24:08,173 Μείνε ακίνητος, ηλίθιε! We don't do anything to you. 172 00:24:08,303 --> 00:24:12,581 - Βοήθεια! - Επιταχύνετε! 173 00:24:19,143 --> 00:24:21,737 Επιτάχυνε! 174 00:25:04,743 --> 00:25:09,738 > This is car 27. We have intercepted a Simca 1000 with Bari license plate 344945, 175 00:25:09,863 --> 00:25:12,855 > There are two men on board ρούχα όπως περιγράφεται. 176 00:25:12,983 --> 00:25:17,978 > Πού είσαι; > Τοποθεσία Casaletto. We head to the industrial area. 177 00:25:18,103 --> 00:25:21,095 > Αυτοκίνητο 36, πήγαινε στο Casaletto... 178 00:25:21,223 --> 00:25:25,979 ...intercept a Simca 1000 followed by car 27. > Received. 179 00:25:26,103 --> 00:25:29,095 - Βοήθεια! - Μείνε ακίνητος! 180 00:25:29,223 --> 00:25:31,737 Πόρνη! Θα το φροντίσω! 181 00:25:31,863 --> 00:25:37,461 - Άσε με! - Σκύλα! 182 00:25:42,383 --> 00:25:44,977 Όχι! 183 00:26:13,702 --> 00:26:18,094 Ηλίθιος! Don't you see where you're going? 184 00:26:19,702 --> 00:26:22,091 Βγαίνω! 185 00:26:22,222 --> 00:26:24,816 Βγαίνω! 186 00:26:29,837 --> 00:26:34,035 Θα με πληρώσεις! σας το ορκίζομαι! 187 00:26:36,597 --> 00:26:42,354 - Director, there has been a robbery. - Πού; - Στην Αγροτική Τράπεζα. 188 00:26:42,477 --> 00:26:46,471 - ANSA is sending the news. - Στείλτε έναν δημοσιογράφο. - Εντάξει. 189 00:26:48,997 --> 00:26:52,786 Εγκύκλιος! Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 190 00:26:52,917 --> 00:26:55,909 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους έξω! 191 00:27:02,157 --> 00:27:05,149 She had a baby two days ago. 192 00:27:05,277 --> 00:27:08,668 It's the end we'll all end up with. Ανάθεμα ! 193 00:27:08,797 --> 00:27:13,587 Ποιος μας αναγκάζει να το κάνουμε; Αλλάζω δουλειά! 194 00:27:13,717 --> 00:27:17,312 Stop it or I'll take care of it to make you change jobs! 195 00:27:17,437 --> 00:27:20,828 - Με συγχωρείτε. - Έλα, Τζακοβέλα. 196 00:27:20,957 --> 00:27:24,951 Ηρεμώ. Today they too are nervous. 197 00:27:26,038 --> 00:27:30,474 - Έχει ειδοποιηθεί ο δικαστής; - Ναι, αλλά έρχεται όταν θέλει. 198 00:27:31,197 --> 00:27:34,588 - Ίσως είναι καλύτερα να το καλύψεις. -Οχι! 199 00:27:37,117 --> 00:27:40,314 Θέλω να το δουν όλοι καλά. 200 00:28:11,397 --> 00:28:16,995 Από χθες Το Μπάρι είναι μια πολιορκημένη πόλη. 201 00:28:17,117 --> 00:28:24,308 > Όλοι οι δρόμοι πρόσβασης είναι επανδρωμένο από αστυνομικούς και καραμπινιέρους. 202 00:28:24,437 --> 00:28:27,953 > Η αναίδεια του εγκλήματος ξεπέρασε κάθε όριο. 203 00:28:28,077 --> 00:28:31,627 > Η τράπεζα ήταν υπό επιτήρηση από ένοπλη φρουρά... 204 00:28:31,757 --> 00:28:34,749 n.και από έναν πράκτορα της δημόσιας ασφάλειας. 205 00:28:34,877 --> 00:28:37,869 > Συνεννοήθηκε ο Αστυνομικός Επίτροπος του Μπάρι από την Gazzetta del Mezzogiorno... 206 00:28:37,997 --> 00:28:42,992 ...δήλωσε ότι κανένα αυτοκίνητο δεν μπορεί αφήστε την πόλη χωρίς έλεγχο. 207 00:28:43,117 --> 00:28:48,749 > Για την αστυνομία οι τρεις εγκληματίες που διέπραξε τη ληστεία... 208 00:28:48,877 --> 00:28:51,869 ...ο πράκτορας Τζιοβάνι Νέγκρι σκοτώθηκε 23 χρονών... 209 00:28:51,997 --> 00:28:55,388 ...και πετάχτηκε από το εν κινήσει αυτοκίνητο Η Μαρία Λομπιάνκο σε ηλικία 27 ετών... 210 00:28:55,517 --> 00:28:57,713 ...Είμαι ακόμα στην πόλη. 211 00:29:19,757 --> 00:29:23,148 Ήταν απαραίτητο να γράψω: «Κάτω από τη μύτη της αστυνομίας»; 212 00:29:23,277 --> 00:29:27,669 Αυτό το αγόρι αυτοκτόνησε υπερασπιστεί τα συμφέροντα του λαού! 213 00:29:27,797 --> 00:29:29,788 Τι άλλο θέλεις; 214 00:29:31,517 --> 00:29:34,714 - Πήγαινε έξω! - Παρακαλώ κύριοι... 215 00:29:40,437 --> 00:29:45,432 Θυμηθείτε: αποθαρρύνετε μας είναι σαν να παρατάς τον αγώνα. 216 00:29:45,557 --> 00:29:49,630 Ας λένε ότι θέλουν, δεν πρέπει να δίνουμε δεκάρα! 217 00:29:49,757 --> 00:29:53,148 Καθαρό ; Ξέρω ότι είναι και δύσκολο! 218 00:29:53,277 --> 00:29:57,874 Αλλά οι άνθρωποι θέλουν γεγονότα και πρέπει να τους τα δώσουμε! 219 00:29:57,997 --> 00:30:02,992 Αν πιάσουμε αυτούς τους εγκληματίες, ίσως οι άνθρωποι αλλάξουν γνώμη. 220 00:30:03,117 --> 00:30:08,112 Είναι όλοι σε αναστολή | άδειες, ξεχνάμε το σπίτι και την οικογένεια. 221 00:30:13,037 --> 00:30:16,632 | δημοσιογράφοι είναι μια φυλή που μισώ! 222 00:30:24,797 --> 00:30:30,793 Απίστευτο! Όλοι έχουν τις ατυχίες τους! 223 00:30:32,917 --> 00:30:38,708 Είχα δύο: έχασα την όρασή μου και να έχεις έναν ανόητο αδερφό! 224 00:30:38,837 --> 00:30:42,228 Το σοβαρό Απλώς πρέπει να σε εμπιστευτώ! 225 00:30:43,357 --> 00:30:46,349 Καταλαβαίνω ότι σου έκλεψαν το αυτοκίνητο... 226 00:30:47,477 --> 00:30:51,471 ...αλλά όχι η τσάντα! - Εγώ... - Σιωπή! 227 00:30:51,997 --> 00:30:53,988 Νικόλαος! 228 00:30:58,617 --> 00:31:04,393 Βρείτε μου αυτό το αυτοκίνητο τώρα, Πρέπει να πάρω την τσάντα μου πίσω! 229 00:31:04,997 --> 00:31:07,386 Υπάρχει η επιστολή του Υπουργού. 230 00:31:07,517 --> 00:31:11,192 Άγια σκατά! Μας χαλάει τα νεύρα! Δεν έχω δει την οικογένεια για δύο μέρες. 231 00:31:11,317 --> 00:31:16,710 Μισεί τους δημοσιογράφους. Αν ήταν καλός μαζί τους θα ήταν αναπληρωτής επίτροπος! 232 00:31:16,837 --> 00:31:20,228 Αν αυτά του Gazzetta θυμώνουν, για εμάς είναι επώδυνοι! 233 00:31:20,357 --> 00:31:24,146 - Μην το παρακάνεις! Πόσους πιστεύεις ποιος το διάβασε; - Πολλά! 234 00:31:24,277 --> 00:31:28,669 Το στέλνουν δωρεάν στην Εισαγγελία! Αν θέλουν να μας καταστρέψουν, τελείωσε! 235 00:31:29,197 --> 00:31:32,986 Συγγνώμη, πρέπει να δώσω κάτι στη Jacovella. Επίτροπος! 236 00:31:36,117 --> 00:31:40,111 Το βρήκαν στο αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για ληστεία. 237 00:31:40,237 --> 00:31:42,228 Είναι η κάρτα μέλους ενός συλλόγου. 238 00:31:56,557 --> 00:32:00,949 - Τι έγινε; - Έλα! - Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά. 239 00:32:01,077 --> 00:32:03,671 Μην κάνετε ερωτήσεις. Μπαίνω! 240 00:32:31,637 --> 00:32:33,628 Αστυνομία! 241 00:32:34,277 --> 00:32:36,268 Να μην κουνηθεί κανείς! 242 00:32:39,237 --> 00:32:44,027 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 243 00:32:44,157 --> 00:32:49,152 - Πώς είσαι, Τσάρλι; - Δεν παραπονιέμαι. Όλα είναι καλά. 244 00:32:49,277 --> 00:32:52,269 Όμορφες γυναίκες, όμορφη πόλη, ουίσκι... 245 00:32:54,877 --> 00:32:59,314 - Εκτός από το πρόσωπο του... - Γάμα σου! 246 00:32:59,437 --> 00:33:02,031 Μπράβο! 247 00:33:04,157 --> 00:33:08,469 Τουρίνι, φέρε αυτό το σακί στο αστυνομικό τμήμα. 248 00:33:11,277 --> 00:33:15,066 - Πάμε. - Τσάρλι, σήκω. 249 00:33:15,197 --> 00:33:19,794 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί για να μην πληγωθεί στη σκάλα. 250 00:33:19,917 --> 00:33:24,150 Έλα, Τσάρλι. Θα σε πάμε με το αυτοκίνητο! 251 00:33:38,797 --> 00:33:42,347 - Καλημέρα. - Άδεια οδήγησης και έγγραφο εγγραφής, παρακαλώ. 252 00:33:42,477 --> 00:33:44,866 - Τι συμβαίνει; - Un controllo. 253 00:33:44,997 --> 00:33:48,149 Θα έπρεπε να τρέξω στον πατέρα μου αμέσως. Νοσηλευόταν, είναι πολύ σοβαρό. 254 00:33:48,277 --> 00:33:50,268 καταλαβαίνω. 255 00:33:50,397 --> 00:33:55,517 - Εντάξει, αφήστε το να περάσει. Τις καλύτερες ευχές για τον πατέρα του. - Ευχαριστώ, - Ευχαριστώ. 256 00:34:02,197 --> 00:34:04,188 Μετά από σένα. 257 00:34:07,797 --> 00:34:11,791 - Αυτό δεν είναι το ιατρείο! = Είπε να τον φέρουν εδώ. - αυτό; 258 00:34:11,917 --> 00:34:15,114 - Ήθελα τον Τσάρλι. - Αυτός είναι, κύριε Επίτροπε. 259 00:34:16,037 --> 00:34:20,315 Κάρολος; Πώς έγινες! 260 00:34:20,437 --> 00:34:24,226 Τι έπαθε; Όχι, μη μου πεις! 261 00:34:24,357 --> 00:34:28,146 - Did you fall down the stairs? - Πρέπει να τα επισκευάσουμε. 262 00:34:29,237 --> 00:34:34,027 Γνωρίζετε ήδη το παιχνίδι: το ξέρω τις ερωτήσεις και εσύ δίνεις τις απαντήσεις. 263 00:34:34,157 --> 00:34:38,867 Κάθε φορά που κάνεις ένα λάθος πλήρωσε τη μετάνοια! 264 00:34:40,677 --> 00:34:45,672 Ας βρούμε την κάρτα ενός ιδιωτικού κλαμπ... 265 00:34:45,797 --> 00:34:49,791 ...ερχόμαστε και σε βρίσκουμε. 266 00:34:50,917 --> 00:34:54,114 - Δεν το θεωρείς περίεργο; - Έχω τα δικαιώματά μου. 267 00:34:54,237 --> 00:34:58,629 - Απαντώ μόνο στον εισαγγελέα. -Κάρολος! 268 00:34:59,157 --> 00:35:03,754 Δεν πρόκειται για ανάκριση, είναι απλώς μια συζήτηση μεταξύ φίλων. 269 00:35:03,877 --> 00:35:05,868 Παλιοί φίλοι! 270 00:35:33,237 --> 00:35:36,036 Είναι εδώ. Πάμε. 271 00:35:46,677 --> 00:35:48,668 Βιαστείτε! 272 00:36:03,837 --> 00:36:06,033 Ήταν το σπίτι της γιαγιάς μου. 273 00:36:06,157 --> 00:36:10,151 Πέθανε πριν από ένα χρόνο. Κανείς δεν έρχεται πια εδώ. 274 00:36:10,877 --> 00:36:12,868 Τώρα μπορείς να μου εξηγήσεις; 275 00:36:22,397 --> 00:36:24,388 Σκότωσα έναν άντρα. 276 00:36:29,917 --> 00:36:34,195 - Ένας αστυνομικός. - Τι ; - Άκουσες! 277 00:36:35,717 --> 00:36:38,709 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις κάτι τέτοιο; 278 00:36:42,597 --> 00:36:44,793 τρόμαξα. 279 00:36:46,437 --> 00:36:48,428 τρόμαξα. 280 00:36:49,197 --> 00:36:53,589 Όταν το είδα μπροστά μου, οπλισμένοι... 281 00:36:54,117 --> 00:36:57,314 Ίσως να φοβόταν περισσότερο από μένα. 282 00:36:57,437 --> 00:37:00,429 σου είπα... 283 00:37:00,797 --> 00:37:04,586 ..."Εκεί, τώρα με πιάνει." 284 00:37:06,117 --> 00:37:10,111 Για μια στιγμή τα είδα όλα σκοτεινά... 285 00:37:10,237 --> 00:37:15,232 ...Ένιωσα δύσπνοια. Ο Μάριος φώναξε: "Πυροβόλησε" 286 00:37:23,637 --> 00:37:28,632 Τράβηξα τη σκανδάλη χωρίς να το καταλάβω. 287 00:37:30,157 --> 00:37:33,149 Όλο αυτό το αίμα! 288 00:37:34,077 --> 00:37:38,071 Τότε απλώς σκέφτηκα να τρέξεις μακριά! 289 00:37:45,197 --> 00:37:48,189 Φαινόταν τόσο εύκολο! 290 00:37:49,117 --> 00:37:55,113 Σε λίγα δευτερόλεπτα βρίσκεις εκατομμύρια στις τσέπες σου! 291 00:37:56,237 --> 00:37:58,274 Δεν έχω δει ποτέ ένα εκατομμύριο! 292 00:38:06,397 --> 00:38:10,595 Μη με αφήνεις μόνη. Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 293 00:38:10,717 --> 00:38:14,790 Αν με εγκαταλείψεις κι εσύ, είναι το τέλος. 294 00:38:14,917 --> 00:38:17,909 Είναι ήδη το τέλος, Αντώνη! 295 00:38:19,237 --> 00:38:21,433 Αλλά θα μείνω κοντά σου. 296 00:38:27,797 --> 00:38:30,789 - Η ομάδα, γρήγορα. - Αμέσως, κύριε Επίτροπε. 297 00:38:30,917 --> 00:38:35,912 Τα τελευταία αιματηρά γεγονότα ανησυχούν τον πληθυσμό. 298 00:38:36,037 --> 00:38:39,029 > Στη Νομαρχία το λένε κάτι συμβαίνει... 299 00:38:39,157 --> 00:38:42,946 ...ακόμα κι αν οι επίσημοι δεν μιλανε για αυτη την ιστορια... 300 00:38:43,077 --> 00:38:46,069 ...που τον έφερε υπό κατηγορία η αστυνομία. 301 00:38:46,197 --> 00:38:49,189 > Ολόκληρος ο κάτω κόσμος κοσκινίστηκε... 302 00:38:49,317 --> 00:38:53,311 ν.και χθες ανακρίθηκαν περισσότερα από εκατό άτομα. 303 00:38:53,437 --> 00:38:57,635 > Επίτροπος Jacovella δήλωσε... - Χάλια! 304 00:38:57,757 --> 00:39:00,556 Αν μας πιάσουν, είναι δική μας υπόθεση! 305 00:39:57,237 --> 00:39:59,228 Δώσε μου μια μπύρα. 306 00:40:35,597 --> 00:40:38,908 - Τι συμβαίνει; - Σώπα! Ακούω θορύβους. 307 00:40:45,877 --> 00:40:47,276 Σσσς! 308 00:41:07,197 --> 00:41:10,189 Μείνε ακίνητος! Αφήστε το πολυβόλο. 309 00:41:27,197 --> 00:41:29,837 - Πού είναι το τέταρτο; - ΠΟΥ; 310 00:41:29,957 --> 00:41:34,110 - Πού είναι το τέταρτο; - Πώς; - Το τέταρτο! -Τι στο διάολο λέει; 311 00:41:34,237 --> 00:41:39,232 Δεν το ξέρεις; Αυτό είναι για το αστυνόμος και αυτό για το κορίτσι! 312 00:41:39,357 --> 00:41:42,395 Επίτροπος! Τον έχουμε τώρα. 313 00:41:42,517 --> 00:41:45,794 Πρέπει να τον αφήσουμε να περάσει την επιθυμία να σκοτώσουν τους αστυνομικούς! 314 00:41:45,917 --> 00:41:48,272 Θα το φροντίσουμε. 315 00:41:50,997 --> 00:41:53,307 Είναι όλα δικά σου! 316 00:41:54,237 --> 00:41:56,228 Πάρε θέση. 317 00:41:57,157 --> 00:42:02,152 Συμφωνώ μαζί της, αλλά αυτό θα της φέρει μόνο μπελάδες. 318 00:42:03,677 --> 00:42:08,672 I want those people to know that we will no longer be massacred! 319 00:42:08,797 --> 00:42:10,788 Όπως θέλετε. 320 00:42:13,757 --> 00:42:17,751 - Here you go, Doctor Maselli. - Δεν έχω money, marks on the account. - Εντάξει. 321 00:42:22,117 --> 00:42:24,506 - Γεια σου, Τζορντάνι. - ΓΕΙΑ. 322 00:42:25,397 --> 00:42:29,186 - Have you been to the police station? - Ναι. 323 00:42:29,317 --> 00:42:33,106 Τι λέει η Jacovella; Vittorio, εδώ. 324 00:42:33,237 --> 00:42:36,628 - Είναι θυμωμένος μαζί σου. - Αλήθεια; - He says he'll make you pay! 325 00:42:36,757 --> 00:42:39,954 If you talk to one of his minions... 326 00:42:40,077 --> 00:42:43,069 ...ενημερώστε του ότι το κατάλαβα τις προφυλάξεις μου. 327 00:42:43,197 --> 00:42:47,395 I don't sleep with minors, only with mature women... 328 00:42:47,517 --> 00:42:50,111 ...even if it's less fun! - Βέβαιο! 329 00:42:50,997 --> 00:42:53,989 Also tell him how I get around. Κοίτα ! 330 00:42:54,917 --> 00:42:58,512 = I have all my pockets sewn. - Υπερβολή! - Ποτέ δεν ξέρεις! 331 00:42:58,637 --> 00:43:03,029 Σε κάποιον μπορεί να μου έρθει στο μυαλό... 332 00:43:03,157 --> 00:43:07,151 ...to put drugs in my pocket να με παγιδέψει. 333 00:43:07,277 --> 00:43:11,066 - Doctor Maselli, on the phone. - Όχι posso neanche mangiare in pace ! 334 00:43:11,557 --> 00:43:15,994 - Will they catch the murderers? - Αν τα βρουν. Ετοιμος; Είμαι εγώ. 335 00:43:18,117 --> 00:43:22,315 Θα έρθω αμέσως. They got them, are you happy? 336 00:43:22,437 --> 00:43:26,032 - Giordani, πάμε, Η Τζακοβέλα τα πήρε. - Νεκρός; 337 00:43:26,157 --> 00:43:30,754 δεν ξέρω. Στο αστυνομικό τμήμα έχουν άρχισε πάλι να πηγαίνει στην τρίτη δημοτικού. 338 00:43:36,757 --> 00:43:41,831 - Έτοιμοι; - Άννα, εγώ είμαι, δεν έρχομαι στο μεσημεριανό γεύμα και ίσως ούτε στο δείπνο. 339 00:43:41,957 --> 00:43:46,155 Εντάξει. Εδώ στο σπίτι πηγαινε σαν μετεωρος... 340 00:43:46,277 --> 00:43:49,269 ...αλλά τουλάχιστον να μου δίνεις συχνά τα νέα σου. 341 00:43:49,397 --> 00:43:51,786 Καλέστε με αν μπορείτε. 342 00:43:52,117 --> 00:43:56,714 πρόσεχε, πρόσεχε, Εκνευρίζεις πάρα πολλούς ανθρώπους. 343 00:43:58,037 --> 00:44:00,028 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 344 00:44:10,797 --> 00:44:15,587 > Δον Ραγκούσα. 345 00:44:15,717 --> 00:44:19,312 > Περιμένετε. > Ναι; Ποιος είναι; 346 00:44:19,437 --> 00:44:21,553 > Ένας φίλος. 347 00:44:21,677 --> 00:44:26,672 > Ο άντρας που σου έκλεψε το αυτοκίνητο Ο αδερφός ονομάζεται Αντόνιο Μπλάσι. 348 00:44:26,797 --> 00:44:29,516 > Ζει στη Via Alcamo, 18. 349 00:44:32,437 --> 00:44:34,826 Αντόνιο Μπλάσι. 350 00:44:36,157 --> 00:44:39,548 Ζει στη Via Alcamo, 18. 351 00:44:54,677 --> 00:44:58,875 > Γιατρέ Μασέλι; > Ναι; > Έχω νέα αξίας 200.000 λιρών. 352 00:44:58,997 --> 00:45:02,388 > Ξέρω ποιος σκότωσε τον αστυνομικό: ο τέταρτος της συμμορίας. 353 00:45:02,517 --> 00:45:05,908 > 200.000 λιρέτες είναι μια χαρά. > Το όνομά του είναι Αντόνιο Μπλάσι. 354 00:45:06,037 --> 00:45:10,429 > Είναι 25 ετών. Συνελήφθη μια φορά για κλοπή αυτοκινήτου. 355 00:45:27,597 --> 00:45:31,591 - Ξέρεις κάποιον Αντόνιο Μπλάζι; - Μένει εκεί, αλλά δεν είναι εκεί. 356 00:45:33,797 --> 00:45:37,995 - Ο πατέρας σου είναι εκεί; - Όχι, σήμερα το πρωί η αστυνομία τον πήρε μακριά. 357 00:45:40,317 --> 00:45:42,035 Η αστυνομία; 358 00:45:44,557 --> 00:45:47,151 Δώστε μου την αίθουσα τύπου του αστυνομικού τμήματος. 359 00:45:49,797 --> 00:45:51,788 Εσύ είσαι Giordani; 360 00:45:51,917 --> 00:45:54,306 Έχετε ακούσει τίποτα για το identikit; 361 00:45:55,037 --> 00:45:58,029 Να η περιγραφή αυτοπτών μαρτύρων. 362 00:45:58,157 --> 00:46:00,910 - Πώς είναι; - Λεπτό, μεσαίο ύψος... 363 00:46:01,037 --> 00:46:04,234 ...ψηλό μέτωπο, μαύρα αμυγδαλωτά μάτια... 364 00:46:04,357 --> 00:46:07,190 ...Σκούρα φρύδια, έντονα ζυγωματικά. 365 00:46:08,917 --> 00:46:12,512 - Δεν ξέρουν το όνομα; - Δεν μας το έχουν πει ακόμα. 366 00:46:12,637 --> 00:46:15,755 Εντάξει, θα σε αφήσω δύο στήλες στις ειδήσεις. 367 00:46:16,677 --> 00:46:20,432 Μεταβείτε αμέσως σε αυτή τη διεύθυνση ψάχνει για αυτόν τον τύπο. 368 00:46:20,557 --> 00:46:23,549 Αν δεν υπάρχει, ψάξτε το παντού. Όχι ευχαριστώ. 369 00:46:23,677 --> 00:46:26,669 -Πρέπει να τον βρούμε πρώτα της Jacovella. - Εντάξει. 370 00:46:27,997 --> 00:46:33,788 Ο πατέρας του Μπλάσι δεν πιάστηκε από τους Καραμπινιέρους ή από την αστυνομία. 371 00:46:36,517 --> 00:46:39,714 - Πού είναι ο Μπλάσι; -Θέλω γιατρό! 372 00:46:39,837 --> 00:46:44,434 - Πού είναι ο Μπλάσι; - Δεν ξέρω! 373 00:46:44,557 --> 00:46:46,548 Θέλω γιατρό! 374 00:46:46,677 --> 00:46:50,272 Όσο πιο γρήγορα μιλήσετε, τόσο πιο γρήγορα θα πάρετε γιατρό. 375 00:46:53,237 --> 00:46:56,946 - Καπνίζει. - Είσαι σκύλα! 376 00:47:04,077 --> 00:47:08,469 - Ελέγξτε τη συμβουλή που πήρα στο αυτοκίνητο που έκλεψε ο Μπλάσι. - Αμέσως. 377 00:47:12,197 --> 00:47:15,189 Δεν μπορούμε, πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία. 378 00:47:15,310 --> 00:47:18,107 Να την προειδοποιήσω; Προτιμώ να φάω αυτή τη φωτογραφία! 379 00:47:18,187 --> 00:47:22,829 Αν δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία, ας ειδοποιήσουμε τον εγκληματία. 380 00:47:23,947 --> 00:47:28,755 Αναρτώντας τη φωτογραφία του ίσως σώσω το δέρμα του. 381 00:47:29,957 --> 00:47:33,154 - Πού είναι ο Αντόνιο; Πού είναι ο γιος σου; - Δεν ξέρω. 382 00:47:33,277 --> 00:47:36,269 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω! 383 00:47:49,157 --> 00:47:51,353 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι. 384 00:47:51,477 --> 00:47:54,674 Τότε ξέρετε επίσης ότι στέκομαι στον λόγο μου. 385 00:47:56,397 --> 00:48:00,675 Πες μου πού είναι ο γιος σου, δεν θα του κάνουμε τίποτα. 386 00:48:00,797 --> 00:48:03,789 Δεν ξέρω, δεν το βλέπω από την ημέρα της ληστείας. 387 00:48:03,917 --> 00:48:06,909 Αν ήξερες πού ήταν κρυμμένο, θα σου έλεγα. 388 00:48:07,037 --> 00:48:11,827 Σου ορκίζομαι στην Υπεραγία Θεοτόκο, Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου. 389 00:48:11,957 --> 00:48:14,949 - Πίστεψε με, Δον Ραγκούσα! - Νικόλαος. 390 00:48:20,437 --> 00:48:22,633 Όχι! Όχι! 391 00:48:22,757 --> 00:48:26,148 Άσε με! Όχι! Άσε με! 392 00:48:26,277 --> 00:48:28,666 Όχι! Άσε με! 393 00:48:29,397 --> 00:48:31,786 Ααα! 394 00:48:38,317 --> 00:48:41,514 Ο πληροφοριοδότης μας επιβεβαιώνει who fled with a white Alfa. 395 00:48:42,237 --> 00:48:46,629 Εκείνη τη μέρα no one reported the theft. 396 00:48:48,797 --> 00:48:52,791 No, I think he's still in town. 397 00:48:52,917 --> 00:48:55,909 - He didn't take the loot. - Σωστά. 398 00:48:56,037 --> 00:48:59,029 He is the son of poor people. 399 00:49:02,597 --> 00:49:07,194 He has no money, no one will do anything να τον βοηθήσει. Καλύτερα για εμάς! 400 00:49:22,197 --> 00:49:26,987 - Γιατρέ, το προσχέδιο. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 401 00:49:31,197 --> 00:49:33,188 Δύναμη! 402 00:49:33,317 --> 00:49:36,116 Jacovella, πάρε αυτό! 403 00:50:20,597 --> 00:50:22,190 Σας ευχαριστώ. 404 00:50:28,517 --> 00:50:33,307 They don't understand that by publishing the φωτο τον προειδοποιησαν? 405 00:50:33,437 --> 00:50:36,828 Απλώς το έκαναν να πουλήσει περισσότερα αντίτυπα. 406 00:50:36,957 --> 00:50:40,951 They would spit in their faces mothers just to increase circulation! 407 00:50:41,077 --> 00:50:45,389 They are creating a hunting climate, Let's hope there won't be any more deaths! 408 00:50:45,517 --> 00:50:50,512 "Dear Dante, I'm giving you your licenses back υπογεγραμμένης κατασκευής». 409 00:50:50,637 --> 00:50:54,835 "The projects have not been approved, but you can start the work." 410 00:50:54,957 --> 00:50:57,949 "The opposition will fight..." 411 00:50:58,077 --> 00:51:01,672 ".So that you don't demolish them edifici barocchi del centro storico." 412 00:51:01,797 --> 00:51:06,792 "Pay my money into the company's bank account Cassa Rurale Artigiana of Lugano." 413 00:51:08,117 --> 00:51:12,714 - Antonio, there's your photo στην εφημερίδα. - Αδύνατον! 414 00:51:18,637 --> 00:51:21,072 Τι κάνουμε τώρα; 415 00:51:23,197 --> 00:51:25,188 Τίποτα. 416 00:51:27,917 --> 00:51:29,908 Τίποτα. 417 00:51:45,597 --> 00:51:47,588 Maybe there is a solution. 418 00:51:48,717 --> 00:51:52,506 - Ήταν αυτό στο αυτοκίνητο; - Ναι, δεν είναι δικό σου; 419 00:51:52,637 --> 00:51:54,628 Όχι. 420 00:51:55,117 --> 00:51:58,508 - There is one thing that will bring us μακριά. -Τι εννοείς; 421 00:51:58,637 --> 00:52:02,028 I'll explain it to you later, Now I have to find a phone. 422 00:52:02,157 --> 00:52:04,148 Περίμενε με εδώ. 423 00:52:15,757 --> 00:52:20,354 Είναι ξεκάθαρο; Θέλω δύο εισιτήρια for Caracas and ten million. 424 00:52:21,077 --> 00:52:25,833 - No jokes or I'll send everything στην εφημερίδα. - Πότε και πού; 425 00:52:25,957 --> 00:52:30,554 At Castel Del Monte at five. Ένας αλμυρός άνθρωπος. 426 00:52:32,477 --> 00:52:38,268 Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε στις Το Gazzetta σόκαρε την αστυνομία. 427 00:52:38,397 --> 00:52:41,788 > Ακόμα και το δημοτικό συμβούλιο είναι ενδιαφέρεται και η αξιότιμη Giulia 428 00:52:41,917 --> 00:52:45,706 «παρουσίασε παρέμβαση για να μάθουμε πώς μπορεί ένας δημοσιογράφος... 429 00:52:45,837 --> 00:52:48,829 ...μπορεί να αποκαλύψει έναν δολοφόνο ενώπιον της αστυνομίας. 430 00:52:48,957 --> 00:52:52,951 > Ο αναπληρωτής επίτροπος είπε μόνο αυτό όλοι οι άντρες στο αστυνομικό τμήμα... 431 00:52:53,077 --> 00:52:56,468 ...κινητοποιούνται για έρευνα... - ΝΑΙ, τον ξέρω. 432 00:52:56,597 --> 00:53:00,386 - Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό. - Είναι συγγενής σου, σωστά; 433 00:53:00,517 --> 00:53:03,111 Όχι, είναι ανιψιός της γυναίκας μου. 434 00:53:03,237 --> 00:53:06,434 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, πρέπει να έρθει στο αστυνομικό τμήμα. 435 00:53:06,557 --> 00:53:09,356 - Λυπάμαι. - Θα επιστρέψω αμέσως. 436 00:53:36,957 --> 00:53:38,755 - Πρόσεχε! - Αχ! 437 00:53:43,597 --> 00:53:46,430 Νάντια, πάρε τη βαλίτσα! 438 00:53:46,557 --> 00:53:47,991 Δραπετεύω! 439 00:54:03,797 --> 00:54:05,390 Ααα! 440 00:54:43,677 --> 00:54:45,270 Αχ! 441 00:54:57,637 --> 00:54:58,627 Αχ! 442 00:55:19,656 --> 00:55:21,647 είμαι έτοιμος. 443 00:55:21,757 --> 00:55:26,752 Καλέστε με αν το κυνήγι συνεχιστεί, είτε τον σκότωσαν. 444 00:55:27,402 --> 00:55:31,555 - Έχω έτοιμη τη σελίδα. - Υπάρχει επίσης την υπόθεση ότι τον παίρνουν ζωντανό. 445 00:55:31,577 --> 00:55:36,777 Όχι, δεν νομίζω! Αν τον πιάσουν, Ο Μπλάσι είναι νεκρός. 446 00:55:43,597 --> 00:55:46,271 «Ο Μπλάσι σκότωσε». 447 00:56:00,397 --> 00:56:02,991 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 448 00:56:23,797 --> 00:56:26,391 Αυτό το σκάφος θα είναι μια χαρά. 449 00:56:26,517 --> 00:56:30,431 - Να κάνω τι; - Τίποτα. Περιμένετε. 450 00:56:30,557 --> 00:56:32,548 Δεν θα μας βρουν εδώ. 451 00:56:43,197 --> 00:56:45,586 Why do you hate Jacovella? 452 00:56:45,717 --> 00:56:50,109 He believes he can solve problems of the city with an iron fist. 453 00:56:50,237 --> 00:56:55,232 - He has summary justice methods. - Είναι καλή τη πίστη. - Το ξέρω. 454 00:56:55,357 --> 00:56:58,554 I criticize him precisely because I respect him. 455 00:56:58,677 --> 00:57:04,468 This city has the port and the fair. It is an important business center. 456 00:57:04,997 --> 00:57:09,195 There are also dirty deals, but people must be educated, educated. 457 00:57:09,317 --> 00:57:14,710 - Όχι κλωτσιές! - Οι άνθρωποι she is not willing to accept everything. 458 00:57:15,236 --> 00:57:20,342 Οι άνθρωποι έχουν μπερδευτεί τώρα. 459 00:57:20,382 --> 00:57:23,374 We need to open their eyes μέσω της εφημερίδας. 460 00:57:23,589 --> 00:57:28,584 They believe in anything to safeguard τη δική σας ηρεμία. 461 00:57:29,068 --> 00:57:34,268 He will accept with relief the crucifixion of that boy... 462 00:57:34,476 --> 00:57:38,868 ...which in the end will pay for everyone, επίσης για τη Ραγκούσα. 463 00:57:39,692 --> 00:57:42,428 This time it shouldn't happen! 464 00:57:43,115 --> 00:57:49,111 You and Jacovella seem like me δύο σκυλιά γύρω από ένα κόκαλο. 465 00:57:49,335 --> 00:57:52,327 He will be publicly exposed. 466 00:57:54,883 --> 00:57:57,477 Πήρα όμως την τσάντα. 467 00:57:58,516 --> 00:58:01,713 ΝΑΙ, πήρες την τσάντα. 468 00:58:02,436 --> 00:58:06,430 But that little blackmailer είναι ακόμα ζωντανός! 469 00:58:10,956 --> 00:58:15,746 Κάποτε είχαμε κι εμείς επαγγελματική υπερηφάνεια. 470 00:58:15,876 --> 00:58:18,106 Θα φροντίσω αυτόν τον γιο της σκύλας! 471 00:58:19,036 --> 00:58:21,835 = Do you know where to find it? - Ίσως ναι. 472 00:58:24,156 --> 00:58:26,147 Uccidilo ! 473 00:58:27,676 --> 00:58:31,670 Or maybe I should take it στην υπηρεσία μου. 474 00:58:34,996 --> 00:58:37,795 Τώρα φύγε. 475 00:58:58,916 --> 00:59:02,272 - What do you want, Don Ragusa? - I want to speak to the Minister. 476 00:59:22,996 --> 00:59:25,385 Είμαι ο Antonio Blasi. 477 00:59:25,516 --> 00:59:28,793 Είναι αυτός. Καταγράψτε τη συνομιλία. 478 00:59:31,916 --> 00:59:35,113 - Με συγχωρείτε. Τι έλεγες; - Θέλω να σου μιλήσω απόψε. 479 00:59:35,236 --> 00:59:38,670 Μην κάνετε αστεία, otherwise I'll start shooting. 480 00:59:38,695 --> 00:59:41,289 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 481 00:59:41,396 --> 00:59:45,390 Πες μου που... Wait a minute, I'll write it down. 482 00:59:49,449 --> 00:59:51,440 Πες μου. 483 00:59:51,755 --> 00:59:54,554 Ναι, ξέρω πού είναι. 484 00:59:54,582 --> 00:59:58,177 - Θα έχω ένα αντίγραφο της εφημερίδας κάτω από το μπράτσο. -Την εμπιστεύομαι. 485 01:00:18,442 --> 01:00:20,831 Περπάτα και σκάσε. 486 01:00:33,122 --> 01:00:36,717 Ορίστε. Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 487 01:00:37,235 --> 01:00:40,626 Θέλω τους δολοφόνους του πατέρα μου λαμβάνονται. 488 01:00:43,556 --> 01:00:48,073 - How do you know who I am? - Είναι a very powerful man involved. 489 01:00:48,149 --> 01:00:51,141 - And I know one thing that will ruin it. - Ραγκούσα; 490 01:00:53,815 --> 01:00:56,170 Don't you want to tell me? 491 01:01:01,469 --> 01:01:05,906 I will help you under two conditions. 492 01:01:06,436 --> 01:01:08,552 You have to turn yourself in. 493 01:01:09,975 --> 01:01:13,192 And the girl has to come away with me. 494 01:01:13,496 --> 01:01:19,107 Όχι, δεν έρχομαι. I'm staying with Antonio. 495 01:01:27,356 --> 01:01:29,870 Οπως θέλετε. 496 01:01:30,236 --> 01:01:32,227 Αλλά είναι επικίνδυνο. 497 01:01:32,602 --> 01:01:37,392 If he told me the truth, it's not only the police looking for Antonio. 498 01:01:38,649 --> 01:01:43,439 Between Jacovella and Ragusa I don't know who is worse for him. 499 01:01:45,716 --> 01:01:48,105 Προσπάθησε να την πείσεις. 500 01:01:48,836 --> 01:01:51,032 I'm waiting for your phone call. 501 01:02:16,783 --> 01:02:19,172 «Ο Μπλάσι θέλει να παραδοθεί». 502 01:02:19,416 --> 01:02:21,407 Φοβάται! 503 01:02:22,095 --> 01:02:26,089 Αφού σκότωσες τον πατέρα του. Δώσε μου ένα πούρο! 504 01:02:27,442 --> 01:02:30,819 Οι άνθρωποι φοβούνται, Μην σκοτώνετε, ηλίθιοι! 505 01:02:30,842 --> 01:02:34,233 The only smart one is the journalist. 506 01:02:34,642 --> 01:02:37,031 Πρέπει να το ελέγξουμε. 507 01:02:37,356 --> 01:02:40,747 Μερόνυχτο. Καθαρό ; 508 01:02:43,922 --> 01:02:46,721 Είναι πολύ σημαντικό. 509 01:02:50,196 --> 01:02:53,985 That journalist will meet Blasi πάλι. 510 01:02:54,162 --> 01:02:58,156 Is it possible that you don't understand it? 511 01:02:58,836 --> 01:03:01,430 Είσαι τόσο ηλίθιος! 512 01:03:16,022 --> 01:03:18,821 You're not capable of it, Nino! 513 01:03:19,823 --> 01:03:23,339 Γιατί είσαι δειλός! 514 01:03:24,248 --> 01:03:26,046 Κάλεσε τον Νικόλα. 515 01:03:39,282 --> 01:03:42,274 - Σε θέλει. - Πάω. 516 01:03:55,196 --> 01:03:58,154 Μείνε κοντά του. 517 01:04:13,636 --> 01:04:17,231 Συνέντευξη με τους δολοφόνους! 518 01:04:17,295 --> 01:04:20,625 Κάτσε μου, become the head of Mobile! 519 01:04:20,707 --> 01:04:25,497 Όχι, ευχαριστώ, δουλειά μου It's already "disgraced" enough! 520 01:04:25,749 --> 01:04:30,744 What are you aiming for? κάνεις πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 521 01:04:31,116 --> 01:04:34,390 It pisses you off because Blasi ήρθε σε επαφή μαζί μου. 522 01:04:34,421 --> 01:04:37,216 Everyone knows he wants to turn himself in and you can't get him killed anymore. 523 01:04:37,242 --> 01:04:41,634 Μαλακίες! Έσκαψες τον τάφο to that guy with that article! 524 01:04:41,896 --> 01:04:46,288 Whoever killed his father will do you κοτσάνι. Do you understand what trouble you're in? 525 01:04:47,596 --> 01:04:50,588 I wish you good luck, director. 526 01:04:52,116 --> 01:04:54,107 Προσέξτε τα χέρια σας. 527 01:04:57,196 --> 01:05:00,188 Γιατρέ Maselli, έχω I need to talk to her again. 528 01:05:00,249 --> 01:05:02,638 > Let's meet tonight at the usual place. 529 01:05:02,716 --> 01:05:06,505 Call Commissioner Jacovella, υποκλοπήκαμε ένα τηλεφώνημα. 530 01:05:06,836 --> 01:05:09,225 YES, of course, the team! 531 01:05:09,222 --> 01:05:12,919 Ειδοποιήστε όλες τις περιπολίες. Τίποτα cars in the area or checkpoints. 532 01:05:12,963 --> 01:05:15,352 Maselli must walk calmly. 533 01:05:17,509 --> 01:05:20,501 Δεν έπρεπε να μας δει. Δεν κάνουμε λάθη. 534 01:05:20,575 --> 01:05:24,967 It's an unrepeatable opportunity, we must know how to exploit it. 535 01:05:50,636 --> 01:05:52,274 Τουρίνι; 536 01:05:54,436 --> 01:05:57,826 ΝΑΙ. Δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα. If he comes through here, we'll see him. 537 01:05:58,389 --> 01:06:02,746 - The important thing is that not θα σε δει. - Να είστε σίγουροι. 538 01:06:05,036 --> 01:06:08,995 Φτάνει ένα αυτοκίνητο. Εκείνη σταμάτησε. 539 01:06:11,749 --> 01:06:14,025 Do you see who's driving? 540 01:06:14,962 --> 01:06:16,635 Όχι. 541 01:06:23,036 --> 01:06:25,630 Now I see it, it's Maselli. 542 01:06:30,636 --> 01:06:33,833 - Which way are you going? - Έρχεται μπροστά. 543 01:06:34,342 --> 01:06:36,755 - Don't let them see you. - Ναι. 544 01:07:58,835 --> 01:08:00,573 Πάμε. 545 01:08:51,636 --> 01:08:53,627 Εκεί είναι. Είναι μόνος! 546 01:08:54,556 --> 01:08:59,153 Όχι, υπάρχει κάποιος που τον ακολουθεί. 547 01:08:59,876 --> 01:09:03,187 Είναι ο Blasi. Τι κάνουμε; 548 01:09:05,436 --> 01:09:08,394 Δράση! 549 01:09:09,496 --> 01:09:11,612 Σταματήστε ή πυροβολήστε! 550 01:09:11,996 --> 01:09:13,634 Στάση! 551 01:09:58,436 --> 01:10:01,827 It's Nino Ragusa, it's not Blasi! 552 01:10:15,436 --> 01:10:19,430 You managed to pay the bill με τον Νίνο Ραγκούσα. 553 01:10:23,909 --> 01:10:27,954 Φύγε! Δεν θέλω να διαφωνήσω like an imbecile like you! 554 01:10:28,023 --> 01:10:32,813 Ξέρεις ότι έχω δίκιο! Το ήξερες αυτό Ragusa would have followed me. 555 01:10:33,296 --> 01:10:36,577 μου είπες! Now he's legally a corpse, 556 01:10:38,449 --> 01:10:39,907 Μπράβο! 557 01:10:58,529 --> 01:11:02,417 Ο κόσμος το βρίσκει περίεργο. Υπήρχε ένα unfinished business between her and Ragusa. 558 01:11:02,442 --> 01:11:07,182 - Εκείνη την εποχή; - Ξεσπούν πυροβολισμοί for Blasi and Ragusa himself dies? 559 01:11:07,356 --> 01:11:11,145 - Ποιος λέει ότι είναι περίεργο; Ο λαός Ή δημοσιογράφοι; - Το ίδιο είναι! 560 01:11:11,176 --> 01:11:15,387 Δεν είναι αλήθεια! Αντίθετα, ρωτήστε in Maselli what was he doing there! 561 01:11:15,396 --> 01:11:18,991 - We do not discuss the function of Print... - For interest... 562 01:11:19,035 --> 01:11:23,747 ...You are protecting a criminal! Ο άνθρωπος που σκοτώσαμε ήταν οπλισμένος. 563 01:11:23,836 --> 01:11:28,228 His obvious desire scares us να εκδικηθεί. 564 01:11:28,249 --> 01:11:31,915 If they had killed one of you, you would claim the murderer's head. 565 01:11:31,942 --> 01:11:35,731 Ίσως ναι, αλλά πρέπει προσπαθήστε να είστε αμερόληπτοι. 566 01:11:37,196 --> 01:11:38,755 Δεν το κάνω! 567 01:12:28,356 --> 01:12:30,950 Commissioner Jacovella is here. 568 01:12:41,916 --> 01:12:44,305 Τι ήρθε να κάνει; 569 01:12:45,142 --> 01:12:48,692 Μας επιτρέπεται ασέβεια τους ζωντανούς... 570 01:12:48,716 --> 01:12:53,711 ...όχι στους νεκρούς, Επίτροπε Jacovella! 571 01:13:15,529 --> 01:13:17,227 Νικόλαος. 572 01:13:46,836 --> 01:13:50,342 Today they were celebrated the funeral of Pasquale Ragusa... 573 01:13:50,369 --> 01:13:54,363 ...killed by the police by mistake. 574 01:13:54,402 --> 01:13:57,997 > This morning there was one meeting at the Region building... 575 01:13:58,109 --> 01:14:02,103 ...to discuss whether a commissioner από το εύκολο όπλο... 576 01:14:02,336 --> 01:14:04,327 ...Ο Δρ. Τζακοβέλα... 577 01:14:04,369 --> 01:14:07,760 ...can continue to occupy ένα τόσο λεπτό μέρος. 578 01:14:16,509 --> 01:14:18,500 Πάρε θέση. 579 01:14:23,622 --> 01:14:26,614 - What did Antonio decide? - Φοβάται. 580 01:14:26,996 --> 01:14:30,034 Το πιστεύει και αυτή θέλει να τον προδώσει. 581 01:14:30,156 --> 01:14:33,945 Όχι! I had nothing to do with it στο αποψινό θέμα. 582 01:14:34,416 --> 01:14:39,788 I just wanted to throw the police off track. Ήξερα ότι με ακολουθούσαν. 583 01:14:39,916 --> 01:14:42,749 - Prendi qualcosa ; - Ένα τσάι με λεμόνι. 584 01:14:42,876 --> 01:14:44,867 Ένα τσάι με λεμόνι. 585 01:14:46,196 --> 01:14:50,190 - Ο Αντόνιο πρέπει να με εμπιστευτεί. - He doesn't trust anyone anymore. 586 01:14:50,316 --> 01:14:56,312 He's sure they'll kill him. Σκότωσε έναν αστυνομικό! 587 01:14:57,703 --> 01:15:01,697 Ίσως το σκέφτεται κι αυτή ποιος το αξιζει. 588 01:15:02,823 --> 01:15:05,815 Αυτό που σκέφτομαι δεν πειράζει. 589 01:15:06,343 --> 01:15:09,540 But I want him to have it μια τακτική διαδικασία. 590 01:15:10,583 --> 01:15:15,578 - You have to help me convince him. -Ό,τι και να γίνει... 591 01:15:16,262 --> 01:15:18,253 ...θα είμαι μαζί του! 592 01:15:18,343 --> 01:15:20,937 - Γιατρέ Μασέλι! - Άσε με! 593 01:15:22,002 --> 01:15:24,073 Δεν χτυπάς; 594 01:15:24,130 --> 01:15:29,125 - Έχω πολύ λίγο χρόνο. - Κι εγώ. For me the interview is already over. 595 01:15:29,903 --> 01:15:34,056 Order the men who follow me να επιστρέψει στο σπίτι. 596 01:15:36,330 --> 01:15:40,324 - Πρέπει να είσαι τρελός! - Ποτέ δεν ήμουν τόσο διαυγής. 597 01:15:41,670 --> 01:15:44,647 Blasi comes to the newspaper με την κοπέλα του. 598 01:15:50,890 --> 01:15:54,679 You understood correctly: he turns himself in. 599 01:15:54,956 --> 01:15:58,883 When it arrives I'll call you και έρχεσαι και το παίρνεις. 600 01:15:59,010 --> 01:16:02,207 Χωρίς πυροβολισμούς ή πτώματα! 601 01:16:02,330 --> 01:16:05,004 Το ίδιο και η κοινή γνώμη θα είναι ικανοποιημένος. 602 01:16:07,330 --> 01:16:10,049 Κοινή γνώμη! 603 01:16:10,690 --> 01:16:14,285 - Μη με κάνεις να γελάω! - Exactly that one, commissioner. 604 01:16:15,210 --> 01:16:18,202 Εμείς οι δημοσιογράφοι we influence public opinion... 605 01:16:18,330 --> 01:16:20,719 ...not you and your machine guns! 606 01:16:28,250 --> 01:16:32,642 It's better for everyone, including you. 607 01:16:32,770 --> 01:16:35,364 Είναι απλά ένα φοβισμένο αγόρι. 608 01:16:40,250 --> 01:16:46,503 Να θυμάστε καλά αυτό: If you kill him, I'll ruin you! 609 01:16:46,550 --> 01:16:51,147 Now you, us, are in charge we only serve to get ourselves killed! 610 01:17:21,450 --> 01:17:25,444 Maselli, είμαι η Jacovella. το έκανα clear the area of patrols. 611 01:17:25,570 --> 01:17:30,337 Αλλά τώρα άκουσέ με, Ξέρω καλά αυτή τη δουλειά. 612 01:17:30,383 --> 01:17:33,375 - It's a mistake to want to make ολομόναχος. - Όχι. 613 01:17:33,503 --> 01:17:37,209 - Κι αν έρθω μόνος; - You have to stay out of it. 614 01:17:37,257 --> 01:17:42,650 - Ας τον συλλάβουμε. - Όχι! Έδωσα τον λόγο μου. 615 01:18:31,650 --> 01:18:33,641 - Γεια σου, Νάντια. - ΓΕΙΑ. 616 01:18:38,370 --> 01:18:41,362 - Φοβάσαι; - Ναι, λίγο. 617 01:18:57,863 --> 01:18:59,681 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 618 01:19:02,536 --> 01:19:07,000 Εδώ είμαστε! Τώρα μπορούμε μόνο ελπίζω να πάνε όλα καλά. 619 01:19:07,496 --> 01:19:12,125 Two articles are ready: "Blasi yes constitutes" and "Blasi is killed". 620 01:20:03,650 --> 01:20:07,245 - Θα προχωρήσω. - Εντάξει. 621 01:20:08,370 --> 01:20:13,160 Κράτα αυτό. Είναι η φωτοτυπία της επιστολής του Υπουργού. 622 01:20:13,290 --> 01:20:16,487 Αν μου συμβεί κάτι... 623 01:20:16,610 --> 01:20:18,999 ...hand her over to the police. 624 01:20:22,250 --> 01:20:24,048 Πάω. 625 01:21:09,050 --> 01:21:11,849 - Πού είναι; - Με αυτοκίνητο. 626 01:21:40,570 --> 01:21:41,765 Εδώ είμαι. 627 01:21:51,210 --> 01:21:53,201 Τώρα παραδώστε το σε μένα. 628 01:22:28,890 --> 01:22:30,722 Αντώνιος! 629 01:22:35,176 --> 01:22:36,841 Καλέστε το ασθενοφόρο. 630 01:22:39,450 --> 01:22:41,441 Αντώνιος! 631 01:23:08,643 --> 01:23:10,634 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 632 01:23:13,450 --> 01:23:16,442 Είναι νεκρός. 633 01:24:09,930 --> 01:24:11,921 Νικόλα! 634 01:24:16,450 --> 01:24:18,441 Νικόλα! 635 01:24:21,250 --> 01:24:23,241 Νικόλαος. 636 01:24:35,570 --> 01:24:38,005 Νικόλα, που είσαι; 637 01:25:01,450 --> 01:25:03,441 Νικόλαος. 638 01:27:27,650 --> 01:27:28,640 \